![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
beccy_chanI finally translated something again!! I'm quite late... but I hope that you'll find it as funny as I found it.♪♪
It's a talk between Daito Shunsuke, Miura Shohei and Kaku Kento. They talk about the whole cast of Tumbling.♥
There might be mistakes, but I tried my best. Enjoy!!☆☆
After school talk of the yankee army corps
“Leader of OO, come out!”
Which of the member is eating the most?
Who is the most popular with girls?
The meeting in the school building to decide the “leader of OO” is opened!
The yankees in “Tumbling” get interested in the rhythmic sports gymnastics club, as well as they make fun [of it] and behave like idiots. Shohei, Daito and Kaku, who are acting these Ryosuke, Kiyama and Nippori demon-power-likely, gather in the school building! Who of the cast is really a leader [of something]? Through the meeting, which shows exactness to the last, the decisions are made!
Who is the leader of gourmand?
Miura: No doubt (Tamoto) Soran is the leader! Because he is always eating!
Daito: Also Tomiura (Satoshi). Both are always in the snack corner of the studio’s entrance. (laugh)
Kaku: They are the 2 tops. Because both of them are young, they are in the age where they want to eat everything. But, maybe because of my age, I recently can’t eat very much anymore.
Daito: No, no, the person next to you (laugh) is the oldest. (laugh) But I certainly didn’t eat anything fatty lately. (laugh)
Who is the leader of popularity with girls?
Daito: This is Shohei, right?
Miura: Really? I want to thank you for this. (laugh)
Kaku: Though you’re not tsundere [normally being sharp but at some prompt suddenly becoming lovestruck/hot-cold personality type], but this feeling of oraora [said when doing something violently repetitively, like punching someone], don’t girls like that? (laugh)
Daito: Somehow the most now?(laugh) But in reality, I don’t look at the popular part. The behaviour is cool.
Kaku: Badly said, nasty. (laugh)
Miura: What’s this?! (laugh)
Daito: Co-leader is (Yanagishita) Tomo, right?
Kaku: He is humble but shows stability.
Daito: He has a sense of security, right? Though I’m greedily, those things I have to rely on, he seems to return them extremely nicely.
Miura: Because Tomo is nice to everyone.
Daito: Right. A boy that even boys like.
Who is the leader of rhythmic sports gymnastics?
Kaku: It’s Tomo by far, isn’t it?
Daito: Because he’s an experienced person. He’s a person who has the foundation and also has a good absorbing power.
Kaku: A sponge, right? He’s the leader of sponges.
Miura: Isn’t it (Yamamoto) Yusuke as well? Yusuke is really the leader of walking ability!
Daito: Nissy (Nishijima Takahiro) is also doing the foundation earnestly.
Kaku: He’s the co-leader of sponges.
Daito: You only do it because you want to say that. (laugh)
Who is the leader of being interesting?
Daito: Oh, will he make an appearance here? (laugh) Kaku!
Kaku: I aimed at Seto (Kouji). Maybe because when he sees us messing around, he is crushed. I feel that everything he’s saying is interesting.
Daito: When Kaku who I thought is the leader says Seto, Kaku will be the co-leader!
Miura: No no, if it’s about the leader of being interesting, it’s me, right?
Daito: You’re the leader of desiring something. (laugh)
Miura: Nissy is also interesting, right?
Daito: He suddenly is crushed, right? (laugh)
Who is the leader of seriousness?
Miura: As expected it’s Seto Kouji, right?
Daito: He looks serious.
Kaku: Like an honours student maybe.
Who is the leader of muscles?
Miura: Daito!
Kaku: Then, Yusuke and Satoshi.
Daito: Shi-chan has a good body, right?
Miura: Daito is shameless macho, Satoshi is gully macho, Yusuke is “Baki” [character of the manga Baki: Son of Ogre/Baki the Grappler], right?
Who is the leader of being played around with?
Miura: Nissy and Soran.
Daito: Leader is maybe Soran.
Miura: Because Nissy and Soran show interesting reactions when they’re pestered. But I pester everyone principally. Seto Kouji gets also pestered by me.
Who is the leader of pestering?
Kaku: You would know it from the talk just now.
Miura: Might be me~
Kaku: It’s fixed there.
Miura: Because I like teasing. (laugh)
Who is the leader of singing?
Kaku: Singing, that’s Nissy, right?
Daito: That’s because it’s his main job, right? When you say that, he’s also the leader of dancing. (laugh)
Miura: Isn’t Tomo singing relatively often as well?
Daito: Also, Shi-chan and Seto are singing as well.
Kaku: We’re not singing at all. We’re sleeping, eating or making dirty jokes. (laugh)
Miura: And sometimes we’re disturbing. (laugh)
Who is the mascot-leader?
Miura: What? What’s mascot?
Daito: A cute character?
Miura: If it’s that, then Satoshi.
Daito: Because at any rate his nickname is Shi-chan. (laugh)
Kaku: Because he said himself “Please call me Shi-chan”, right? It’s not that we call Satoshi Shi-chan against his will. (laugh)
Daito: If you did it, because your name is Kento, it would be To-chan, right? (laugh)
Kaku: Well, isn’t that a little brother deposition?
Daito: Actually it is like that as well if you look at the age.
Who is the leader of being cool?
Miura: Me!
Daito: Well well, that’s okay.
Kaku: Because you say it yourself, there’s no uncertainty. (laugh)
Miura: I think “I want to become cool, I want to become cool”.
Kaku: Eh, from now on? (laugh)
Miura: No, Yusuke is good [as the leader]. (laugh)
Kaku: In reality, there’s no leader. (laugh) Then Nakadoi (Hiroki) [is the leader]!
Who is the leader of smiles?
Miura: Well, maybe me.
Daito: Basically everything is sweet, because he has it. He’s the leader of sweetness, right? (laugh)
Miura: But I once got told that my smile smells like a like. (laugh)
Kaku: But it tightens up a girl’s chest! (laugh)
Miura: Me and Yusuke, right? By no means does Soran have this [smile]. (laugh)
Kaku: Oh, Waki (Tomohiro).
Daito: Why Waki? (laugh)
Kaku: When I was looking at Junon earlier, I thought that Waki showed a nice smile. (laugh)
Daito: He’s not appearing in the drama! (laugh)
Kaku: Co-leader is Nakadoi.
Who is the leader of games?
Daito: Ah, Seto.
Kaku: It’s him completely! (laugh)
Daito: Because when he’s saying “otsukare-sama deshita” [“that's enough for today!”/said at the end of work] he’s already playing a game at “shi”. (laugh)
Kaku: He should talk more to us!
Miura: Should I rather do the move and destroy his game in a prank? (laugh)
Kaku: Saying “A goat ate it”? (laugh)
Who is the leader of small faces?
All: Seto!
Miura: Next question!
Who is the leader of ad-lib?
Miura: Kaku Kento.
Kaku: Oh, ranking for the first time.
Miura: And together with Soran. The set is basically ad-lib but there Kaku Kento’s interesting side comes to live. It’s fun to look at.
Daito: As I thought, he’s the leader of being interesting. (laugh)
Miura: But, Daito, because you’re not at the set very often, you don’t see it very much, do you? (laugh)
Kaku: He seems to like to be alone.
Daito: The script says it so! (laugh)
Who is the leader of hot-blood?
Kaku: That’s Daito, right?
Daito: Is it somehow this? Actually I don’t meet everyone that much. (laugh)
Miura: Also, Yusuke is the same type.
Daito: Especially in this drama Yusuke is more passionate than ever, right?
Miura: Yes, more than usual.
Kaku: Like “Let’s go and strike!”, right?
Who is the leader of fashion?
Miura: We’re all about sweat (shirts).
Kaku: Daito doesn’t wear it often at the set, so I don’t know his plain clothes. (laugh) Isn’t it Yusuke or Seto?
Miura: You don’t see Seto Kouji wearing sweat shirts very often, right?
Who is the leader of truth?
Kaku: Waki is good, right?
Daito: I already said that he’s not appearing! (laugh) Here it is Yusuke, of course, isn’t it?
Kaku: Surely. It went once from Waki to Yusuke. (laugh)
Miura: It starts with Yusuke and ends with Yusuke.
Daito: It’s Yusuke throughout the whole, right?
Miura: From now on in the episodes 2-4, we’re made the main, look forward to it. I tell you one word from episode 3: “dekita!” [Done!/Accomplished!]
Kaku: Someone is able to do something! Because, even when we’re sleeping, we’re doing our precious training. (laugh)
It's a talk between Daito Shunsuke, Miura Shohei and Kaku Kento. They talk about the whole cast of Tumbling.♥
There might be mistakes, but I tried my best. Enjoy!!☆☆
After school talk of the yankee army corps
“Leader of OO, come out!”
Which of the member is eating the most?
Who is the most popular with girls?
The meeting in the school building to decide the “leader of OO” is opened!
The yankees in “Tumbling” get interested in the rhythmic sports gymnastics club, as well as they make fun [of it] and behave like idiots. Shohei, Daito and Kaku, who are acting these Ryosuke, Kiyama and Nippori demon-power-likely, gather in the school building! Who of the cast is really a leader [of something]? Through the meeting, which shows exactness to the last, the decisions are made!
Who is the leader of gourmand?
Miura: No doubt (Tamoto) Soran is the leader! Because he is always eating!
Daito: Also Tomiura (Satoshi). Both are always in the snack corner of the studio’s entrance. (laugh)
Kaku: They are the 2 tops. Because both of them are young, they are in the age where they want to eat everything. But, maybe because of my age, I recently can’t eat very much anymore.
Daito: No, no, the person next to you (laugh) is the oldest. (laugh) But I certainly didn’t eat anything fatty lately. (laugh)
Who is the leader of popularity with girls?
Daito: This is Shohei, right?
Miura: Really? I want to thank you for this. (laugh)
Kaku: Though you’re not tsundere [normally being sharp but at some prompt suddenly becoming lovestruck/hot-cold personality type], but this feeling of oraora [said when doing something violently repetitively, like punching someone], don’t girls like that? (laugh)
Daito: Somehow the most now?(laugh) But in reality, I don’t look at the popular part. The behaviour is cool.
Kaku: Badly said, nasty. (laugh)
Miura: What’s this?! (laugh)
Daito: Co-leader is (Yanagishita) Tomo, right?
Kaku: He is humble but shows stability.
Daito: He has a sense of security, right? Though I’m greedily, those things I have to rely on, he seems to return them extremely nicely.
Miura: Because Tomo is nice to everyone.
Daito: Right. A boy that even boys like.
Who is the leader of rhythmic sports gymnastics?
Kaku: It’s Tomo by far, isn’t it?
Daito: Because he’s an experienced person. He’s a person who has the foundation and also has a good absorbing power.
Kaku: A sponge, right? He’s the leader of sponges.
Miura: Isn’t it (Yamamoto) Yusuke as well? Yusuke is really the leader of walking ability!
Daito: Nissy (Nishijima Takahiro) is also doing the foundation earnestly.
Kaku: He’s the co-leader of sponges.
Daito: You only do it because you want to say that. (laugh)
Who is the leader of being interesting?
Daito: Oh, will he make an appearance here? (laugh) Kaku!
Kaku: I aimed at Seto (Kouji). Maybe because when he sees us messing around, he is crushed. I feel that everything he’s saying is interesting.
Daito: When Kaku who I thought is the leader says Seto, Kaku will be the co-leader!
Miura: No no, if it’s about the leader of being interesting, it’s me, right?
Daito: You’re the leader of desiring something. (laugh)
Miura: Nissy is also interesting, right?
Daito: He suddenly is crushed, right? (laugh)
Who is the leader of seriousness?
Miura: As expected it’s Seto Kouji, right?
Daito: He looks serious.
Kaku: Like an honours student maybe.
Who is the leader of muscles?
Miura: Daito!
Kaku: Then, Yusuke and Satoshi.
Daito: Shi-chan has a good body, right?
Miura: Daito is shameless macho, Satoshi is gully macho, Yusuke is “Baki” [character of the manga Baki: Son of Ogre/Baki the Grappler], right?
Who is the leader of being played around with?
Miura: Nissy and Soran.
Daito: Leader is maybe Soran.
Miura: Because Nissy and Soran show interesting reactions when they’re pestered. But I pester everyone principally. Seto Kouji gets also pestered by me.
Who is the leader of pestering?
Kaku: You would know it from the talk just now.
Miura: Might be me~
Kaku: It’s fixed there.
Miura: Because I like teasing. (laugh)
Who is the leader of singing?
Kaku: Singing, that’s Nissy, right?
Daito: That’s because it’s his main job, right? When you say that, he’s also the leader of dancing. (laugh)
Miura: Isn’t Tomo singing relatively often as well?
Daito: Also, Shi-chan and Seto are singing as well.
Kaku: We’re not singing at all. We’re sleeping, eating or making dirty jokes. (laugh)
Miura: And sometimes we’re disturbing. (laugh)
Who is the mascot-leader?
Miura: What? What’s mascot?
Daito: A cute character?
Miura: If it’s that, then Satoshi.
Daito: Because at any rate his nickname is Shi-chan. (laugh)
Kaku: Because he said himself “Please call me Shi-chan”, right? It’s not that we call Satoshi Shi-chan against his will. (laugh)
Daito: If you did it, because your name is Kento, it would be To-chan, right? (laugh)
Kaku: Well, isn’t that a little brother deposition?
Daito: Actually it is like that as well if you look at the age.
Who is the leader of being cool?
Miura: Me!
Daito: Well well, that’s okay.
Kaku: Because you say it yourself, there’s no uncertainty. (laugh)
Miura: I think “I want to become cool, I want to become cool”.
Kaku: Eh, from now on? (laugh)
Miura: No, Yusuke is good [as the leader]. (laugh)
Kaku: In reality, there’s no leader. (laugh) Then Nakadoi (Hiroki) [is the leader]!
Who is the leader of smiles?
Miura: Well, maybe me.
Daito: Basically everything is sweet, because he has it. He’s the leader of sweetness, right? (laugh)
Miura: But I once got told that my smile smells like a like. (laugh)
Kaku: But it tightens up a girl’s chest! (laugh)
Miura: Me and Yusuke, right? By no means does Soran have this [smile]. (laugh)
Kaku: Oh, Waki (Tomohiro).
Daito: Why Waki? (laugh)
Kaku: When I was looking at Junon earlier, I thought that Waki showed a nice smile. (laugh)
Daito: He’s not appearing in the drama! (laugh)
Kaku: Co-leader is Nakadoi.
Who is the leader of games?
Daito: Ah, Seto.
Kaku: It’s him completely! (laugh)
Daito: Because when he’s saying “otsukare-sama deshita” [“that's enough for today!”/said at the end of work] he’s already playing a game at “shi”. (laugh)
Kaku: He should talk more to us!
Miura: Should I rather do the move and destroy his game in a prank? (laugh)
Kaku: Saying “A goat ate it”? (laugh)
Who is the leader of small faces?
All: Seto!
Miura: Next question!
Who is the leader of ad-lib?
Miura: Kaku Kento.
Kaku: Oh, ranking for the first time.
Miura: And together with Soran. The set is basically ad-lib but there Kaku Kento’s interesting side comes to live. It’s fun to look at.
Daito: As I thought, he’s the leader of being interesting. (laugh)
Miura: But, Daito, because you’re not at the set very often, you don’t see it very much, do you? (laugh)
Kaku: He seems to like to be alone.
Daito: The script says it so! (laugh)
Who is the leader of hot-blood?
Kaku: That’s Daito, right?
Daito: Is it somehow this? Actually I don’t meet everyone that much. (laugh)
Miura: Also, Yusuke is the same type.
Daito: Especially in this drama Yusuke is more passionate than ever, right?
Miura: Yes, more than usual.
Kaku: Like “Let’s go and strike!”, right?
Who is the leader of fashion?
Miura: We’re all about sweat (shirts).
Kaku: Daito doesn’t wear it often at the set, so I don’t know his plain clothes. (laugh) Isn’t it Yusuke or Seto?
Miura: You don’t see Seto Kouji wearing sweat shirts very often, right?
Who is the leader of truth?
Kaku: Waki is good, right?
Daito: I already said that he’s not appearing! (laugh) Here it is Yusuke, of course, isn’t it?
Kaku: Surely. It went once from Waki to Yusuke. (laugh)
Miura: It starts with Yusuke and ends with Yusuke.
Daito: It’s Yusuke throughout the whole, right?
Miura: From now on in the episodes 2-4, we’re made the main, look forward to it. I tell you one word from episode 3: “dekita!” [Done!/Accomplished!]
Kaku: Someone is able to do something! Because, even when we’re sleeping, we’re doing our precious training. (laugh)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-05-24 10:32 pm (UTC)LOL!!!! Daito saying it is priceless! XD LOL
Daito: Also, Shi-chan and Seto are singing as well.
Yeaah! Seto! But.... Shi-chan also? I can't imagine him singing! @___@
Who is the leader of games?
Daito: Ah, Seto.
AHH KAWAII!!! We can see it in Tenimyu or D-stages! He is always with DS/PSP in his hands! :3
Oh I liked it so much!!! Thank you for your hard work!!! ^___^; <3
no subject
Date: 2010-05-24 10:35 pm (UTC)LOL!!!! Daito saying it is priceless! XD LOL
I had to laugh when I read it as well XDDD
...I want tumbling backstage NOW!! lol
no subject
Date: 2010-05-28 03:36 pm (UTC)no subject
Date: 2010-05-24 10:42 pm (UTC)Daito looks so sweet while Shohei is so confident XDDD
Kaku is really quiet XD But he was cute when he got a leader part XDD
Don't want tumbling to end!!! i____i I love it!!!!
Thanks Beccy!! As always <3 Kind of you to translate it ♥
no subject
Date: 2010-05-24 10:47 pm (UTC)no subject
Date: 2010-05-24 10:57 pm (UTC)Ah, so Seto turns up as a fashion maven even to the set. I am so sad to not get to see what get-ups he's gotten up.
Not surprised at all about Tomo being best at tumbling. Or being a nice person. Also not surprised at Seto being serious.
no subject
Date: 2010-05-24 11:07 pm (UTC)I wanna work on the interview that you posted next!
no subject
Date: 2010-05-24 11:24 pm (UTC)I am excited that you will translate the TV Guide article!
no subject
Date: 2010-05-24 11:29 pm (UTC)no subject
Date: 2010-05-25 09:31 pm (UTC)LOL Daitoooo XD
thanks for sharing!
no subject
Date: 2010-05-26 12:48 pm (UTC)no subject
Date: 2010-05-25 09:48 pm (UTC)no subject
Date: 2010-05-26 12:49 pm (UTC)no subject
Date: 2010-05-26 04:09 am (UTC)If you did it, because your name is Kento, it would be To-chan, right?
Anyway, Kakento is cuter !
no subject
Date: 2010-05-26 12:50 pm (UTC)Is Kakento his nickname in amuse...or...what? (I don't know much about him)
no subject
Date: 2010-05-26 04:05 pm (UTC)no subject
Date: 2010-05-26 04:33 am (UTC)Shouhei is really confident in his "abilities!, right? He has a great smile, that it for sure!!
Oh Shunsuke!!! So cute!!! Liking a boy ^^
no subject
Date: 2010-05-26 12:51 pm (UTC)I love Shohei's smile~~~~ xD
no subject
Date: 2010-05-26 05:19 am (UTC)Thank you for sharing this with Daito's comm~
no subject
Date: 2010-05-26 12:52 pm (UTC)no subject
Date: 2010-05-26 02:51 pm (UTC)no subject
Date: 2010-05-26 10:14 pm (UTC)Daito x Miura x Kaku interview JUNON 06/2010
Date: 2010-05-28 05:49 am (UTC)tomo attracts both gender. No doubt. LOL
they all agree that koji has a small face ! and they envy him ! *cough* lol
i envy koji too for having such a cute small face~ XD
thank you for translating ! ^^
no subject
Date: 2010-06-15 01:23 am (UTC)no subject
Date: 2010-06-24 05:41 am (UTC)i release the scanlation using this translation of yours over here:
http://felixkeep.livejournal.com/42618.html#cutid1
btw: this part (i'm confused)
Who is the leader of smiles?
Miura: But I once got told that my smile smells like a like. (laugh)
Like a Like??
ty for translating!
no subject
Date: 2010-06-24 08:36 am (UTC)no subject
Date: 2010-06-27 02:42 pm (UTC)